Analisis Kesalahan Imbuhan Bahasa Arab-Parsi

 Imbuhan Pinjaman daripada  Bahasa Arab-Parsi

Imbuhan pinjaman daripada bahasa Arab-Parsi memainkan peranan penting dalam pembentukan istilah dalam bahasa Melayu, khususnya dalam bidang agama, undang-undang dan ilmu pengetahuan. Kebanyakan imbuhan ini hadir dalam bentuk akhiran dan berfungsi membentuk kata adjektif serta menandakan jantina dan bilangan (Nik Safiah Karim et al., 2015). Namun, penggunaannya telah mengalami proses penyesuaian dari segi bentuk dan fungsi dalam bahasa Melayu (Asmah Haji Omar, 2020).

 Jenis, Fungsi dan Contoh Imbuhan

Imbuhan	Fungsi	Kategori Kata	Contoh	Huraian
-wi	Membentuk sifat	Kata adjektif	duniawi	Berkaitan dengan dunia
-i	Membentuk sifat	Kata adjektif	manusiawi	Berkaitan manusia
-iah	Menunjukkan sifat	Kata adjektif	ilmiah	Bersifat keilmuan
-in	Jantina lelaki (jamak)	Kata nama	muslimin, hadirin	Lelaki dalam kumpulan
-at	Jantina perempuan (jamak)	Kata nama	muslimat, hadirat	Perempuan dalam kumpulan
-ah	Jantina perempuan	Kata nama	ustazah, qariah	Perempuan individu

Akhiran seperti -wi, -i dan -iah lazim digunakan untuk membentuk kata adjektif, manakala -in, -at dan -ah berkaitan dengan penandaan jantina dan bilangan dalam kata nama (Nik Safiah Karim et al., 2015).

Penyesuaian Bentuk

Bentuk Asal (Arab)	Bentuk BM	Jenis Perubahan
adilun	adil	Pengguguran akhiran
ahlun	ahli	Penyesuaian bunyi
muslimun	muslim	Pemendekan

Penyesuaian ini menunjukkan bahawa bahasa Melayu tidak menerima bentuk Arab secara langsung, sebaliknya mengalami perubahan agar selaras dengan sistem morfologi bahasa Melayu (Asmah Haji Omar, 2020).

 Perbandingan Jantina

Lelaki	Perempuan	Maksud
muslimin	muslimat	Orang Islam
hadirin	hadirat	Para hadirin
ustaz	ustazah	Guru agama

Tidak semua imbuhan ini produktif kerana sebahagiannya hadir sebagai unit tetap dalam perkataan. Selain itu, berlaku perubahan fungsi kata seperti adil daripada kata nama kepada kata adjektif (Asmah Haji Omar, 2020).

Kepentingan

Bidang	Contoh	Kepentingan
Agama	muslimin, ustazah	Ketepatan istilah
Akademik	ilmiah	Bahasa ilmu
Sosial	duniawi	Konsep kehidupan

Imbuhan Arab-Parsi amat penting dalam pembentukan istilah kerana perlu mengekalkan makna asal daripada sumber seperti al-Quran dan Hadis (Nur Aziatul Khazizi & Nora Azian Nahar, 2021).

                                     Rajah 1

                                    Imbuhan Arab-Parsi dalam Bahasa Melayu

i)

Aspek	Contoh
Ayat asal	Manusia wi
Bentuk salah	Manusia wi
Bentuk betul	Manusiawi
Jenis kesalahan	Pemisahan imbuhan
Imbuhan terlibat	-wi

Ayat media yang digunakan ialah “Manusia wi” yang mengandungi kesalahan pada frasa “Manusia wi”. Kesalahan ini melibatkan penggunaan imbuhan pinjaman daripada bahasa Arab-Parsi, iaitu akhiran -wi yang ditulis secara terpisah daripada kata dasar. Bentuk yang betul ialah “manusiawi” kerana akhiran -wi berfungsi sebagai imbuhan terikat yang perlu digabungkan secara rapat dengan kata dasar untuk membentuk kata adjektif yang membawa maksud sifat atau perhubungan. Berdasarkan prinsip dalam Tatabahasa Dewan, akhiran seperti -wi hendaklah dieja serangkai dengan kata dasar kerana ia membentuk satu unit makna yang lengkap (Nik Safiah Karim et al., 2015). Penggunaan bentuk terpisah seperti “Manusia wi” adalah tidak gramatis dan menunjukkan ketidakpatuhan terhadap peraturan morfologi bahasa Melayu. Kesalahan ini juga mencerminkan kecenderungan pengguna media sosial untuk mengabaikan peraturan ejaan dalam komunikasi tidak formal serta kurang memahami fungsi imbuhan pinjaman dalam pembentukan kata (Arbak Othman, 1989)

ii)

Aspek	Contoh
Ayat asal	sibuk nya aku dgn dunia wi
Bentuk salah	dunia wi
Bentuk betul	duniawi
Jenis kesalahan	Pemisahan imbuhan
Imbuhan terlibat	-wi

Ayat media yang digunakan ialah “sibuk nya aku dgn dunia wi” yang mengandungi kesalahan pada frasa “dunia wi”. Kesalahan ini melibatkan penggunaan imbuhan pinjaman daripada bahasa Arab-Parsi, iaitu akhiran -wi yang ditulis secara terpisah daripada kata dasar. Bentuk yang betul ialah “duniawi” kerana akhiran -wi merupakan imbuhan terikat yang perlu digabungkan secara rapat dengan kata dasar untuk membentuk kata adjektif yang membawa maksud sifat atau perhubungan. Berdasarkan prinsip dalam Tatabahasa Dewan, akhiran seperti -wi hendaklah dieja serangkai dengan kata dasar kerana membentuk satu unit makna yang lengkap (Nik Safiah Karim et al., 2015). Oleh itu, penggunaan “dunia wi” adalah tidak gramatis kerana memisahkan imbuhan daripada kata dasar. Kesalahan ini juga menunjukkan kecenderungan pengguna media sosial untuk tidak mematuhi peraturan ejaan standard serta kurang memahami fungsi imbuhan pinjaman dalam pembentukan kata, selaras dengan dapatan kajian yang menunjukkan bahawa kesalahan bahasa sering berlaku dalam komunikasi digital tidak formal (Noor Azlina Mohd Noor & Zamri Mahamod, 2021).